Hello! Thanks again for trying Lagu and the report!
I was able to find the culprit and it is a bug in the Android build, when attempting to access pages such as Home, Songs or Albums, Lagu was requesting the full track count of the server which was creating a loop with the short timeout set in the app, this was causing the loop you discovered.
The fix will be shipped in 0.14.0, I apologize for the issue and inconvenience, and thanks again for the report!
Just wanted to quickly add, playlists do not run through the same request which is why they continued to work!
Edit (9/7/26): 0.14.0 is released with the fix, if you encounter anymore issues please feel free to reach out!